经典博物馆

这是由一群很有爱的兰古瑞萨迷奉献给大家的礼物，这个作品的产生部分又要归功于这次全球性的金融危机，具体原因可以看援引的原文。

汉化补丁和原镜像虽然都发布了，但连汉化人员自己都称错字多得令人难以忍受，囧～～，估计玩起来很难受。还是先观望一下，等虫子捉得差不多了我们再慢慢享用吧。我的日语水平虽然菜，玩玩日文版的四代还是没多大问题的，毕竟是全程语音。

以下为援引的原文：

转载请注明出自http://prokuso.com，并遵循CC署名-非商业使用-相同方式共享协议。

本来这篇文字22日晚上就写好了，打算等上传完成就发布的。结果今天早上doi_doi又报了一些严重错误上来，只好再赶制补丁……不过总算赶走圣诞之前完成了。

这次的汉化，完全是个偶然的事件。其实3P跟我想汉化一个游戏已经很久了，差不多从5、6年之前就有这样的想法，后来要么就是时间不允许，要么就是 技术达不到，一直没有付诸行动。只是到了今年9月份的时候，正好由于金融海啸，我在单位无所事事，还有3P某朋友的刺激，就试着破解了梦战4的字库。于是，我练习编程，3P练习 日语，就这么开始了。。。

组织成员如下：

程序：lifishake

翻译：KKL（3P）

润色：lifishake夫妻二人组，swordmaster（斧头负责全部的润色，什么时候完成不知道）

测试：doi_doi(感谢3P同学的海量错别字，据doi同学自述，他被摧残的已经好几个礼拜早上起床不出眼屎了）

打杂：swordmaster（斧头是个好同志，很多资料3P直接从他那偷来的）

期间，我的破解工作也得到了天使工具的某位大大（光发邮件了，也没问个姓名，歹势！）的指点，在此一并感谢。

此次汉化的四大敌人是：我的老婆，我的老板，3P的老板，3P的心情。
经济不景气，家里缺钱花。为了保住工作，为了维护家庭的和谐和世界的和平，我们精力的时间确实很有限。再加上是第一次做汉化，流程上也有所不畅通，所以海量的笔误和错别字都没有校对完成，图片也没能够破解出来。但是怕大家等得着急，就赶着放出来了。正好也让大家伙帮忙一起测试。之后我大概会以每周5～7关 的速度对剧情进行校对，并不定时地放出补丁。总之是不会让大家久等的。（其实玩过以后就知道，3P搞出来的错别字是很令人纠结的。）

(全文…)

●霸权战争和圣剑的诞生 Langrisser III
　　光与暗之力的世界艾尔萨利亚（エルサリア）位于西方盖亚大陆上，有一富饶的国家名为拉卡斯（ラーカス），临近诸多国家也随之繁荣。拉卡斯王国的富饶引起邻国的垂涎，曾几度遭受侵略，但凭借着王都上空浮游城的威力，使王国永远太平无事。
　　然而。拉卡斯王国对浮游城过于自信，放松了对王都的守护。就在这时候，北方大国利古里亚（リゲリア）发动了攻打浮游城的计划。浮游城陷落后，在利古里亚帝国压倒性的兵力前，拉卡斯王国束手无策，国王一族被抹杀，大部分领土被帝国占领。
　　王国陷落的恶梦经过了半年时光，从浮游城逃出，投奔于边境领主雷蒙多子爵（レイモンド）帐下的骑士迪哈特（デイハルト），发誓要和雷蒙多一同夺回王都。
　　在夺回王都的旅程中，迪哈特从大魔导师杰茜卡（ジエシカ）处获悉，真正的敌人是魔物之国法鲁赞利亚（ヴエルヤア）。为防止其侵略，必须解放”女神之门”（ルシリス·ゲート）。”女神之门”乃光之女神露希莉斯（ルシリス）的力量所张的结界，能够抵挡魔物侵入的防护之门。迪哈特他们突破重重包围，成功的解放了”女神之门”。 (全文…)

Langrisser中文译名兰古莉萨或梦幻模拟战（以下简称”梦战”），由日本著名的NCS（美塞亚）公司制作。
　　”梦战”系列的原祖乃1987年分别在PC-8801、PC-9801发表的两部作品《艾路斯利多》（エルスリ-ド）和《盖亚的纹章》（ガイアの纹章）。《艾路斯利多》在当时现代战略系为主流的SLG中，是少数将剧情溶入战略的游戏，而《盖亚的纹章》乃《艾路斯利多》的特别版。
　　1991年，美塞亚延用了《艾路斯利多》的世界观，制作出一款S·RPG，那就是初代的《Langrisser》（以下简称”梦Ⅰ”）！在SEGA·MD上登场的”梦Ⅰ”，与其它同种的GAME大为不同：启用了佣兵的指挥官范围内能力值UP的系统，1993年，”梦Ⅰ”又移植到PC-Engine上，名为《Langrisser～光辉の末裔～》，其魔法、道具和”梦Ⅰ”有明显的差别。
　　于1994年在MD上发表的《Langrisser II》（以下简称”梦Ⅱ”），舞台设定在前作的数百年后，改良了魔法和道具系统，成为当时最受欢迎的游戏之一！一年后，”梦Ⅱ”又先后移植于任天堂·SFC和NEC·PC-FX上。取名为《Der Langrisser》（以下简称”Der”）。”Der”首次采用了多重结局的系统，游戏中主角的行动将导致结局有不同的变化，令玩者增添不少乐趣。而PC-FX版的”Der”则在其多线剧情的基础上，加入了大量的动画，十分赏心悦目。（注：SONY·PS及SEGA·SS上Ⅰ代、Ⅱ代的合集便是移植于PC-Engine版Ⅰ代和PC-FX版Ⅱ代）
　　至1996年，”梦战”系列终于在SEGA·SATURN上亮相，时间转换至Ⅰ代之前，交代了圣剑创造的历史，《Langrisser III》（以下简称”梦Ⅲ”）那高素质的片头动画、豪华的配音，以及曲折动人的故事，令人耳目一新，遗憾的是，在”梦战”中最引以为豪的战斗系统，”梦Ⅲ”作了彻底的改变，失去了原有的亲切感。
　　虽然在1997年发表的《Langrisser IV》（以下简称”梦Ⅳ”）又恢复了原先的战斗系统，加入了行动值来提高难度，启用了”Der”的多重结局及”梦Ⅲ”的选择女主角系统等等。但是众舆论普遍认为没有充分发挥当时次世代机的机能，也没有任何过场动画，致使”梦战”在玩家心中一落千丈。
　　为保持”梦战”在玩家心中的形象，美塞亚于1998年发表了《Langrisser V～The end of Legend》（以下简称”梦Ⅴ”）。”梦Ⅴ”结合了以前各作中所有优秀系统，无论从画面、配音、过场动画都达到了”梦战”的颠峰。再次证明”梦战”始终是S·RPG的王者！

（附：Langrisser所有作品发布时间及简介）

(全文…)